Saltar al contenido

False friends que me hicieron pasar vergüenza

Ciro A.

Nivel 3 ·

Os cuento: en mi primer viaje a Londres dije 'I'm very constipated' pensando que decía que estaba constipado, o sea resfriado, como decimos en España. Constipated es estreñido. La cara del farmacéutico... ¿Qué falsos amigos os han jugado una mala pasada?
331 vistas 9 respuestas 3 0

Respuestas 9

  1. Paula C.

    Nivel 3 ·

    1 0

    Clásico: 'embarrassed' no es embarazada, es avergonzado. Una compañera lo dijo para contar que esperaba un bebé jaja

  2. Benjamín R.

    Nivel 2 ·

    0 0

    'Actually' no es actualmente, es 'en realidad'. Actualmente es 'currently'.

  3. yoselin C.

    Nivel 2 ·

    0 0

    'Library' es biblioteca; librería es 'bookstore' o 'bookshop'.

  4. Lorena C.

    Nivel 2 ·

    0 0

    'Carpet' es alfombra, no carpeta. Me pasó en una oficina pidiendo una carpeta.

  5. Ciro A.

    Nivel 3 ·

    0 0

    Jajaja qué buenas. Lo de carpet me habría pasado seguro.

  6. Lorena C.

    Nivel 2 ·

    0 0

    'Realize' no es realizar, es darse cuenta. Y 'assist' es ayudar; asistir a algo es 'attend'.

  7. Gabriel B.

    Nivel 3 ·

    0 0

    'Sensible' es sensato. Sensible en español es 'sensitive'.

  8. Lorena M.

    Nivel 3 ·

    1 0

    Uno al revés: los angloparlantes que dicen 'estoy embarazada' queriendo decir que tienen vergüenza. Pasa muchísimo.

  9. Ana R.

    Nivel 3 ·

    0 0

    Me encanta este hilo, lo guardo para estudiar.