Saltar al contenido

Expresiones en inglés que no tienen sentido si las traducís

Francisco R.

Nivel 3 ·

Estoy aprendiendo idioms y algunas me matan de risa: 'it's raining cats and dogs' (llueve a cántaros), 'break a leg' (mucha suerte), 'piece of cake' (pan comido). ¿Cuáles son sus favoritas?
264 vistas 7 respuestas 5 0

Respuestas 7

  1. Damián R.

    Nivel 3 ·

    0 0

    'Under the weather': sentirse mal, medio enfermo.

  2. MaxiSaturno

    Nivel 3 ·

    0 0

    'Spill the beans': revelar un secreto. Literal sería 'derramar los porotos' jaja

  3. PlayerTrivia

    Nivel 3 ·

    0 0

    'It costs an arm and a leg', que es nuestro 'cuesta un ojo de la cara'. Me encanta que cada idioma elija otra parte del cuerpo.

  4. Francisco R.

    Nivel 3 ·

    0 0

    Jaja es verdad, nosotros el ojo y ellos el brazo y la pierna.

  5. Carolina M.

    Nivel 2 ·

    1 0

    'Once in a blue moon': muy de vez en cuando. Se parece a nuestro 'cada muerte de obispo'.

  6. Francisca M.

    Nivel 3 ·

    0 0

    'Hit the sack': irse a dormir.

  7. Genio9

    Nivel 2 ·

    1 0

    'The ball is in your court': te toca a vos decidir. Esa la uso mucho en el trabajo.